ya666in（スレ主）
This is what you get when you buy a car in Japan: dealership staff bowing and showing deep respect as they hand over your new ride
日本で車を買うと、ディーラーのスタッフが深々とお辞儀して新車を渡してくれるんだ。
2074
redditより。ya666in氏のスレッドが話題になっていました。
日本ならではの細やかなサービス精神に、海外から驚きの声が多く寄せられました。
今回は、そのスレッドの内容を皆さんにご紹介したいと思います。
以下、ya666in氏のスレッドを翻訳したものです。
（以下、海外の反応）
s14-m3
Yeah happened to us living there for over a decade. Purchased two used cars and both times it was the same.
うん。10年以上日本に住んでて、中古車を2回買ったけど、どちらも同じような感じだった。
3
Carrollmusician
I think the motorcycle salesman spit on me and kicked me in the ass on the way out in Arizona earlier this year.
今年初めにアリゾナでバイクのセールスマンに唾を吐かれて、帰り際にケツを蹴られた気がする。
73
>>Carrollmusician
Almacca
That’s how they show deep respect in Arizona, I guess.
それがアリゾナでの敬意の示し方なんだろうね。
25
ReallyFineWhine
No different than an American restaurant gathering staff together to sing happy birthday to a table.
アメリカのレストランでスタッフが集まってバースデーソングを歌うのと同じ感じだよ。
61
>>ReallyFineWhine
LosCleepersFan
I was about to post the same thing lol.
俺も同じ投稿をしようとしてたところ（笑）
6
GodlikeLettuce
I highly doubt that they do this for every sell. Maybe it was the first sale of this shop or something
毎回こんなことやるとは思えないな。もしかすると、この店の初めての販売とかじゃない？
140
>>GodlikeLettuce
twistedstance
This is what I’d expect if I bought one in Japan. The same way restaurant staff will walk you to the door, and bow as you leave. The same way shop staff walk around the counter with your bag and hand it to you with another bow. The same way parking attendants walk into the street and stop the traffic for you so you can exit safely.
Customer service is wild in Japan. It’s not this standard everywhere, but it is by no means unusual.
Go into a shopping mall as they open and look at all of the staff standing in front of their shops bowing mechanically, droning greetings. It’s uncanny valley stuff. Very interesting.
日本で車を買うならこんな感じだと思う。
レストランのスタッフがドアまで見送ってお辞儀するのと同じように、ショップのスタッフがカウンターを回って袋を渡してさらにお辞儀するのと同じように、駐車場の係員が道路に出て車を止めてくれるのと同じように。
日本の接客はすごいよね。これが標準ではないけど、そんなに珍しくはない。
ショッピングモールに開店と同時に行くと、店の前で機械的にお辞儀して挨拶してるスタッフが見れるよ。まるで不気味の谷みたいで、すごく面白い。
61
>>twistedstance
slick_pick
So that is a regular practice? Where staff walk you to door? I witnessed that my first night in Japan and I was like “is that an everytime thing?”
それって普通のことなの？スタッフがドアまで見送るって。
日本に来た初日の夜に見て、「これって毎回やるの？」って思ったんだ。
16
>>slick_pick
freakinbacon
Japanese culture is like that ya. Very very respectful for the most part.
うん、日本の文化は本当にこんな感じだよ。ほとんどの場合、すごく礼儀正しいんだよね。
10
Grandmaethelsrevenge
As an introvert, I would be so uncomfortable. I don’t want strangers to acknowledging me THAT much.
内気な俺にはすごく居心地悪いだろうな。そんなに他人に気を遣われたくない。
22
>>Grandmaethelsrevenge
DragonboyZG
It would be problably awkward asf getting into the car.
Id rather they just ignore me lmao
車に乗るとき、めっちゃ気まずそう。無視してくれた方がマシかも（笑）
7
paisewallah
Introvert: I’ll never buy a car or I’ll have to bear 10 people staring at me at once
内気な人「車を買うなんて無理だ、10人に一斉に見られるなんて耐えられない。」
6
rodri_neq_11
That’s the most awesome thing I’ve seen. Here in the US they can’t wait to kick your ass out the goddamn door once you sign the line
これは最高だろ。アメリカでは契約にサインした途端、すぐドアから追い出されるぞ。
41
>>rodri_neq_11
51CKS4DW0RLD
Even before that they don’t really give a fuck and are no help
それどころか、サインする前から全然気にかけてくれないし、全く役に立たないよ。
17
>>rodri_neq_11
Wise_Blackberry_1154
I bought a Saturn in 2002, they did sort of the same thing, without the bowing.
2002年にサターンを買った時、この動画と同じような対応してくれたよ。お辞儀はなかったけど。
5
–nameless-
I would end myself if i had to work in customer service in japan. Im such an apathetic person that faking appreciation and happiness would be like torture.
日本で接客業なんて、俺には絶対に無理だな。
感謝とか喜びを装うのが拷問みたいに感じるくらい無関心な人間だからさ。
4
EmotionalChipmunk602
Or they are just being forced to by management. Doubt they really care at all.
もしかしたら、ただ上司にやらされてるだけかもね。彼らが本当に気にかけているとは思えない。
5
CastleofWamdue
Japan looks exhausting
日本って大変そうだ。
14
makina323
That in the West that kind of service is only given to you by high end dealers, where you’re a Client not a customer, and instead of cute pleasant staff you’re being wined and dined by the car salesman.
西洋では、ああいうサービスは高級車ディーラーだけがやってくれるんだよ。
そこではお客さんじゃなくクライアントとして扱われて、かわいいスタッフの代わりに車のセールスマンにワインや食事を提供されるんだ。
2
DeafAgileNut
I bought a used Honda once and everyone at the dealership gathered around 30 people and congratulated me. It was weird.
俺も中古のホンダを買ったら、ディーラーのスタッフが30人くらい集まってお祝いしてくれた。
正直、ちょっと変な感じだった。
1
geekphreak
Just watching this makes me feel like a Shōgun
これを見てると、まるで将軍になった気分になる。
1
HereLiesSociety
Bruh, imagine if you crashed as you turned to exit
いやー、出口を曲がる時に事故ったらヤバいだろうね。
2
The_Mundane_Block
Someone I used to work with in Japan said that when he bought a new car, they did this as per usual, but what they didn’t know is he lived directly across the street, so they usually see you off, but he basically just crossed the street into his driveway and the staff were clearly conflicted on if they should walk off or not.
日本で働いていた頃の同僚が新車を買った時に、この動画みたいに見送ってくれたんだけど、実は彼の家がすぐ向かいにあって、結局すぐ自分の家の駐車場に入っちゃったから、スタッフがどうすればいいか困ってたんだって。
2
fullautophx
I saw two attendants bowing to a customer leaving the Prada store in Tokyo (the big crystal building). I thought they were going to whack their heads on the sidewalk. Once they were in their car they bowed the car out into the street. They must have spent a LOT.
東京のプラダの店舗（あの大きなクリスタルビル）で、二人の店員が客にお辞儀してるのを見たけど、店員の頭が地面にぶつかりそうでヒヤヒヤしたよ。
客が車に乗った後も、車が通りに出るまでお辞儀してたんだ。かなりの金額を使ったに違いないね。
2
Ucando1
UK you get a bunch of flowers for a high value car. We should look more towards the Japanese culture and how they respect things.
イギリスでは高級車を買うと花束をもらうけど、日本の文化を見習って、もっと物に対する敬意を持つべきだと思う。
6
PBJ-9999
Meanwhile in the US, sales reps high five each other because they they just ripped you off royally
一方アメリカでは、セールス担当があなたを見事にぼったくった後にハイタッチしていた。
1
ccccccaffeine
Meanwhile in Canada, throws you the keys, get the fuck off my lot you’re lucky I even sold it to you with only $15,000 of add-ons.
一方カナダでは、鍵を投げつけられ『15,000ドル分のオプションしかつけてないのに売ってやったんだから早く出てけ』と悪態をつかれるのであった。
1
Bleyck
All post about japanese politeness and social etiquette make them look so evolved. But I bet it get exausting to have to deal with all that stuff everyday
日本の礼儀やマナーについての投稿を見ると、すごく発展している感じがするけど、毎日それに対応するのはきっと大変だろうね。
7
>>Bleyck
ya666in（スレ主）
Yeah, while Japanese politeness can be impressive, they come with their own challenges. The intense work culture and high expectations can be tough, but it’s the small thoughtful gestures that make things a bit brighter in the end
そうだね、日本の礼儀正しさは確かに印象的だけど、その分大変なことも多い。
仕事がハードで要求レベルも高くてキツいけど、ちょっとした気遣いが最終的に救いになるんだ。
15
ソース：https://x.gd/rMc1Ls
コメント