外国人「なぜ日本語を勉強してるの？」（海外の反応）

redditのr/LearnJapaneseより。
ErvinLovesCopy氏のスレッドが話題になっていましたので皆さんにご紹介したいと思います。

ErvinLovesCopy（スレッド主）

For myself, I’ve been thinking of learning JP for years to watch anime without subs, but could never get to it.

I only got the motivation after my trip to Japan this year where I met a Japanese person who could speak 3 languages: English, Madarin, Japanese fluently.

Was so impressed that I decided to challenge myself to learn Japanese too.

Curious to know what is your motivation for learning?

何年も前からアニメを字幕なしで見たくて日本語を学びたいと思っていたんですが、なかなか実行できませんでした。
でも、今年日本を訪れた際に、英語、中国語、日本語の3カ国語を流暢に話せる日本人と出会って、その方にすごく感銘を受け、日本語を学ぶ決意を固めました。
あなたが日本語を学ぶ動機は何ですか？ぜひ教えてください。

（以下、海外の反応）

PartagasSD4

I want to travel across Japan without a translation app.

翻訳アプリに頼らずに日本全国を旅行したいから。

DivinaDevore

Because i enjoy learning it. I also at some point want to visit the Japanese countryside where not many people speak english so it would come in handy there, but with today’s technology it’s not really necessary. But yeah, the process of learning is fun for me, seeing progress and stuff. Even if i never actually need it.

日本語を学ぶのが楽しいからです。
いつか英語をあまり話さない日本の田舎に行きたいと思っているので、その時に役立つかなと思って。
でも、今のテクノロジーがあれば必要ないかもしれないですね。とにかく、学ぶ過程が楽しいんです。
上達を実感するのがいいですね。実際に使わなくても。

chaseontheroll

its my hobby

それが僕の趣味だから。

KazutoRiyama2

Avoiding game occidental censorship

西洋のゲーム検閲を避けるため。

MrsLucienLachance

I’m in too deep to stop 😂

In all seriousness it started for nerd reasons, but I genuinely enjoy the learning. I spend as much time in Japan as I can and it’s important to me that I can communicate. And I love reading things the way the author wrote them.

もうやめられないんだよね 😂

真面目な話、最初はオタク的な理由で始めたんだけど、今は本当に学ぶのが楽しい。
可能な限り日本に行ってるし、ちゃんとコミュニケーションが取れることが大切だと思ってる。
それに、作者の意図通りに作品を読めるのが本当に気に入ってるんだ。

Hayaros

I want to able to play videogames in Japanese! Also I’d love to read haiku and watch Studio Ghibli movies in their original language.

日本語でゲームをプレイできるようになりたいです！
それと、俳句を読んだり、スタジオジブリの映画を原語で観て楽しみたいです。

Dastardly6

It would be useful to understand what the misses says.

妻の言ってることが理解できると助かるからさ。

Wonfer-Oblivion

Honestly, my fiancee is from there, I only want to be able to speak it so we can gossip in public. And after a while, I can transfer to one of our work offices in Japan for a bit. I’ll admit it’s a tad superficial.

正直なところ、婚約者が日本出身だから、外で一緒におしゃべりできるように日本語を話せるようになりたいんだ。
それに、しばらくしたら日本の支社に転勤できるかもしれないし。ちょっと浅はかかもしれないけど。

Sterski1

Video games. Interacting with my favourite artists or streamers. And an extreme dissatisfaction with the way things are “localized” into English.

And it’s fun.

ゲーム。好きなアーティストやストリーマーと交流すること。そして、英語へのローカライズにすごく不満があるから。

楽しいよ。

ElkRevolutionary9729

Two goals. One short term and one loooooooooong term goal.

Short term I want to be able to understand anime and games. I often fall asleep watching anime but as I drift off I can’t see the subs anymore. Need to be able to listen. Also, some localizations for games are pretty cringe compared to what I’ve seen of the Japanese.

Long term: Yukio Mishima and Haruki Murakami are my favourite authors and it would be great to read them in Japanese. So I’m in for that long term Kanji grind for Mishima.

短期的な目標と長期的な目標がある。短期的には、アニメやゲームを理解できるようになりたい。
アニメを見ながらよく寝落ちしちゃうんだけど、寝落ちすると字幕が見えなくなるから、聞き取れるようになりたいんだ。
それと、ゲームのローカライズが日本語版に比べてイマイチっていうのもある。

長期的には、ユキオ・ミシマとハルキ・ムラカミが大好きな作家だから、彼らの作品を日本語で読めたらもう最高だね。だから、ミシマの為に長期的な漢字学習だけは頑張るつもり。

not_misery

I am learning Japanese because I like how it sounds. At first, it was some kind of “self challenge”, “can I learn a foreign language?”. I chose Japanese for two reasons: the first, I mentioned at the beginning; the second, I already had been watching anime, so I added “to understand anime without subtitles” to my goal list. Simply put, I am very addicted to sounds, and that is what drove me to learning Japanese.

Even though I don’t know if I will ever go to Japan, I am still motivated to learn the language

日本語を勉強してるのは、言葉の響きが好きだからです。最初は「自分への挑戦」みたいな感じで、「僕でも外国語を学べるかな？」って思ってました。
日本語を選んだ理由は二つあります。まず一つ目は、さっき言ったように言葉の響きが好きだから。
二つ目は、元々アニメを見てたので、「字幕なしでアニメを理解したい」って目標を追加したんです。要するに、言葉の響きにすごくハマってるんですよね。それが日本語を学ぶきっかけです。

日本に行くかどうかはわからないけど、それでも日本語を学ぶモチベーションは高いです。

TheOreji

So I can watch Vtubers without subs

Vtuberを字幕なしで見れるようになりたいから。

Nightspren

I consume a decent amount of japanese media and I have always felt bought the language sounded beautiful. I love the way it looks too. I cook a bunch of japanese food and intend to travel one day.

My favorite class growing up was Spanish and I would be fluent if I stick with it past high school. Im going to go back to learning Spanish one day, but this is a goal I need to meet.

日本のメディアを結構見てるんだけど、日本語の響きがずっと綺麗だなって思ってたんだ。見た目も好きだしね。あと、日本料理をいろいろ作ってて、いつか旅行に行きたいと思ってる。

子供の頃、スペイン語の授業が一番好きで、高校卒業後も続けてたらペラペラになってたかも。いつかまたスペイン語を学び直すつもりだけど、今はとりあえず、この目標を達成したいんだ。

lieutenantMilkbread

My dream is to be a polyglot

私の夢は多言語話者になることなんです。

Player_One_1

The only reason I learn Japanese is sunk cost fallacy.

I put 1000 hours into something, but unless i put at leas a 1000 more, I will have no return from it. So I just keep going,

日本語を勉強してる唯一の理由はサンクコスト効果だよ。すでに1000時間も費やしたから、あと1000時間はやらないと何の成果も得られない気がしてさ。だから続けてる。
※サンクコスト効果：「これまでにこれだけのコストをかけたから、やめるのはもったいない」という思考。

Yabanjin

I come from midwest in the USA from a time where no one knew anything about Japan except the products they made. In 1988 my friends showed me a really threadbare videotape of what was then called “Japanimation”. I grew up with a father who was a well known Comic Book artist at Marvel so it caught my interest. But what really intrigued me was the indecipherable language. A magic code that mixed english letters, two foreign alphabets, and Chinese characters. From then on I was determined to figure it out. Fascinating. Fast forward to the future and I have basically reached my goal working at a Japanese company for 22 years in Japan. But I still study as my interest never waned.

アメリカの中西部出身で、当時は日本のことなんて日本製品以外何も知らなかった。
1988年に友達がボロボロのビデオテープを見せてくれて、それが「ジャパニメーション」って呼ばれてたんだよ。父親がマーベルの有名なコミックアーティストだったから、興味を引かれた。
でも本当に興味を持ったのは、解読不能な日本語。英語の文字、2つの外国のアルファベット、そして漢字が混ざった魔法のコードみたいでね。それ以来、絶対に解き明かそうって決めたのさ。ワクワクするだろ。
それから時が経って、今は日本の会社で22年間働いて、ほぼ目標を達成した。でも、興味は全然薄れなくて、まだ勉強し続けてるよ。

ソース：https://x.gd/2RCdW